Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  010

Fabrica est continuata ac trita usus meditatio, quae manibus perficitur e materia cuiuscumque generis opus est ad propositum deformationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.u am 27.07.2017
Handwerkskunst ist die kontinuierliche und geübte Anwendung von Fertigkeiten, die mit den Händen und unter Verwendung beliebiger benötigter Materialien durchgeführt wird, um die angestrebte Form zu erreichen.

von caspar.m am 07.01.2015
Fabrica ist eine fortgesetzte und geübte Meditation des Gebrauchs, die mit Händen aus Material jeglicher Art vollbracht wird, das für den Zweck der Formgebung notwendig ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

continuata

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

deformationis

deformatio: Verunstaltung

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabrica

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, art, factory

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

meditatio

meditatio: das Nachdenken über, meditation

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

trita

terere: reiben

tritus: abgerieben, well-worn, worn

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In his vero opus est prudentia diligens
• Non est necesse fabro de fabrica quaerere
• Materia cuiusque generis ut in gallia est,