Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  010

Fabrica est continuata ac trita usus meditatio, quae manibus perficitur e materia cuiuscumque generis opus est ad propositum deformationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

continuata

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

deformationis

deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabrica

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

meditatio

meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

trita

terere: reiben

tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In his vero opus est prudentia diligens
• Non est necesse fabro de fabrica quaerere
• Materia cuiusque generis ut in gallia est,