Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von emir9828 am 21.06.2023
Mir allein gebührt das Recht zu kämpfen; lasst mich und nehmt eure Ängste fort.

von karl.w am 27.02.2019
Ich allein habe das Recht zu kämpfen; lasst mich dies tun und habt keine Angst.

Mihi: mihi: mir
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
me: me: mich
sinite: sinere: lassen, zulassen, erlauben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferte: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst