Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder