Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fessis: fessus: erschöpft, müde
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt