Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 105

Nec turnum segnis retinet mora, sed rapit acer totam aciem in teucros et contra in litore sistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett872 am 14.03.2020
Keine träge Verzögerung hält Turnus zurück, sondern wild erfasst er die gesamte Schlachtreihe gegen die Teukrer und stellt sie gegenüber am Ufer auf.

von alessio831 am 30.07.2018
Keine langsame Verzögerung hält Turnus zurück; stattdessen führt er wild sein gesamtes Heer gegen die Trojaner und positioniert sie am gegenüberliegenden Ufer.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turnum: turnus: K. der Rutuler
segnis: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
sed: sed: sondern, aber
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
teucros: teucer: ältester König von Troja
et: et: und, auch, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen