Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  105

Nec turnum segnis retinet mora, sed rapit acer totam aciem in teucros et contra in litore sistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett872 am 14.03.2020
Keine träge Verzögerung hält Turnus zurück, sondern wild erfasst er die gesamte Schlachtreihe gegen die Teukrer und stellt sie gegenüber am Ufer auf.

von alessio831 am 30.07.2018
Keine langsame Verzögerung hält Turnus zurück; stattdessen führt er wild sein gesamtes Heer gegen die Trojaner und positioniert sie am gegenüberliegenden Ufer.

Analyse der Wortformen

acer

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

sistit

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

turnum

turnus: Turnus (König der Rutuler)

Ähnliche Textstellen

• Sic iuppiter orsus; sic dea summisso contra
• Nec quisquam instantis teucros letumque ferentis sustentare
• Consul ubi ad iniquum locum uentum est,