Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 110

Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.837 am 24.08.2022
Es ist nicht gegeben, über die schrecklichen Ufer und brausenden Ströme zu setzen, bevor die Knochen in ihren Ruhestätten geruht haben.

von lotte844 am 11.08.2019
Niemand kann die schrecklichen Ufer und die brausenden Gewässer überqueren, bevor die Überreste zur Ruhe gebettet sind.

Analyse der Wortformen

datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
horrendas: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quierunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rauca: raucus: heiser
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
transportare: transportare: hinüberbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen