Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  110

Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.837 am 24.08.2022
Es ist nicht gegeben, über die schrecklichen Ufer und brausenden Ströme zu setzen, bevor die Knochen in ihren Ruhestätten geruht haben.

von lotte844 am 11.08.2019
Niemand kann die schrecklichen Ufer und die brausenden Gewässer überqueren, bevor die Überreste zur Ruhe gebettet sind.

Analyse der Wortformen

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluenta

fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut

fluentus: fließend, strömend, flüssig

horrendas

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quierunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

rauca

raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend

ripas

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

transportare

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

Ähnliche Textstellen

• Videsne insistentem celsissimae illi rupi montis ardui
• Tum quidam ex illis quos prius despexerat
• Praetercursis partibus memoratis aulion antron est, et