Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
horrendas: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quierunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
transportare: transportare: hinüberbringen