Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 173

Quiane auxilio iuuat ante leuatos et bene apud memores ueteris stat gratia facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.h am 20.12.2016
Ist es deshalb, weil es diejenigen erfreut, die zuvor mit Hilfe erleichtert wurden, und bei jenen, die sich erinnern, steht die Dankbarkeit der alten Tat wohl?

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
leuatos: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
et: et: und, auch, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
stat: stare: stehen, stillstehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen