Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  173

Quiane auxilio iuuat ante leuatos et bene apud memores ueteris stat gratia facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 03.08.2020
Liegt es daran, dass diejenigen, die wir zuvor geholfen haben, es zu schätzen wissen, und Menschen, die sich an frühere Freundlichkeit erinnern, dankbar bleiben?

von oskar.h am 20.12.2016
Ist es deshalb, weil es diejenigen erfreut, die zuvor mit Hilfe erleichtert wurden, und bei jenen, die sich erinnern, steht die Dankbarkeit der alten Tat wohl?

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

leuatos

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ueteris

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Hac legatione id agi apparebat, ut siue,
• Hac legatione id agi apparebat, ut siue,
• Stat conferre manum aeneae, stat, quidquid acerbi