Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  057

Uix positum castris simulacrum: arsere coruscae luminibus flammae arrectis, salsusque per artus sudor iit, terque ipsa solo mirabile dictu emicuit parmamque ferens hastamque trementem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 12.07.2018
Kaum war das Bildnis im Lager platziert: Es brannten zuckende Flammen mit erhobenen Lichtern, und salziger Schweiß durchströmte die Glieder, und dreimal selbst, wunderbar zu sagen, sprang es vom Boden auf, den Schild und den zitternden Speer tragend.

von hassan.8823 am 04.02.2022
Kaum war die Statue im Lager aufgestellt, als lodernde Flammen mit gleißendem Licht aufzüngten, salziger Schweiß über ihre Glieder rann und – unglaublich – sie dreimal vom Boden aufsprang, einen Schild und einen zitternden Speer umklammernd.

Analyse der Wortformen

arrectis
arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing
arrigere: aufrichten
arsere
ardere: brennen
ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coruscae
coruscus: schwankend, schimmernd
dictu
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictus: Rede
emicuit
emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ferens
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammae
flamma: Glut, Feuer, Flamme
hastamque
hasta: Lanze, Speer, Stange
que: und
iit
ire: laufen, gehen, schreiten
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luminibus
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mirabile
mirabile: EN: miracle
mirabilis: bewundernswert, wunderlich
parmamque
parma: kleiner Rundschild
que: und
per
per: durch, hindurch, aus
positum
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
salsusque
sal: Salz
susque: EN: up and
simulacrum
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
sudor
sudare: schwitzen, perspire
sudor: Schweiß, Schweiss
terque
que: und
ter: drei Mal
tres: drei
trementem
tremere: zittern
Uix
vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum