Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 057

Uix positum castris simulacrum: arsere coruscae luminibus flammae arrectis, salsusque per artus sudor iit, terque ipsa solo mirabile dictu emicuit parmamque ferens hastamque trementem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arsere: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
arrectis: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coruscae: coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
parmamque: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
per: per: durch, hindurch, aus
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
terque: que: und
salsusque: sal: Salz, EN: salt
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
salsusque: susque: EN: up and
terque: ter: drei Mal
trementem: tremere: zittern
terque: tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen