Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 130

Sic velut abacto amne tenuis alveus insulam inter germanosque continentium terrarum speciem fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.921 am 07.01.2023
So hatte, gleichsam als sei der Fluss zurückgedrängt, der schmale Kanal zwischen den Germanen und dem Festland die Gestalt einer Insel hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

abacto: abactus: EN: driven away/off/back, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amne: amnis: Strom, Fluss
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
continentium: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
germanosque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrarum: terra: Land, Erde
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen