Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.x am 24.08.2014
Geht, verkündet Vespasianus oder, was noch passender ist, Civilis und Classicus, dass ein Befehlshaber von euch im Kampf verlassen wurde: Die Legionen werden kommen, die weder mich ungerächt noch euch ungestraft lassen werden.

von stephan.864 am 21.01.2021
Nur zu, sagt es Vespasian, oder besser noch, sagt es Civilis und Classicus, dass ihr euren Befehlshaber auf dem Schlachtfeld im Stich gelassen habt. Die Legionen werden kommen, und sie werden meinen Tod nicht ungerächt lassen und euch nicht der Strafe entgehen lassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
classico: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impunitos: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuntiate: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
patiantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venient: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen