Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
audemus: audere: wagen
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)