Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  300

Et quem adhuc quaestorium offendere non audemus, praetorium et consularem ausuri sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 06.08.2020
Und ihn, den wir noch als Quästor nicht zu beleidigen wagen, sollten wir ihn als Prätor und Konsul etwa beleidigen dürfen?

von matilda.9949 am 30.03.2023
Wenn wir uns nicht einmal trauen, ihn jetzt als Quästor zu beleidigen, wie werden wir uns jemals trauen, es zu tun, wenn er Prätor oder Konsul wird?

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

audemus

audere: wagen

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

offendere

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

quaestorium

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestorium: Zelt des Quästors

quaestorius: quästorisch

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponitis, et avum consularem et
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui
• Illud, ne timearis, praestabit tibi et fortunae