Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  292

Regulum subversa crassorum et orfiti domus in summum odium extulerat: sponte ex sc accusationem subisse iuvenis admodum, nec depellendi periculi sed in spem potentiae videbatur; et sulpicia praetextata crassi uxor quattuorque liberi, si cognosceret senatus, ultores aderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

cognosceret

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crassorum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

depellendi

depellere: abwenden, forttreiben

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

extulerat

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

odium

odium: Hass

periculi

periculum: Gefahr

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praetextata

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

quattuorque

quattuor: vier

que: und

Regulum

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

subisse

subire: auf sich nehmen

subversa

subvertere: umstürzen

sulpicia

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultores

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Te tamen, o parvae rector, polydecta, seriphi,
• Isaura enim antehac nimium potens, olim subversa
• Nec praeoccupati spem ullam nec occupantes periculi