Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  287

Probabant religionem patres, periurium arguebant; eaque velut censura in sariolenum voculam et nonium attianum et cestium severum acerrime incubuit, crebris apud neronem delationibus famosos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden93 am 05.12.2016
Die Väter billigten den Eid, sie verurteilten den Meineid; und dieses Urteil traf Sariolenus Vocula, Nonius Attianus und Cestius Severus besonders hart, die bei Nero für häufige Anschuldigungen berüchtigt waren.

von aileen97 am 24.09.2022
Die Senatoren billigten das Einhalten von Versprechen, verurteilten aber Meineidigkeit; und dieses Urteil traf besonders hart Sariolenus Vocula, Nonius Attianus und Cestius Severus, die dafür berüchtigt waren, wiederholt Anschuldigungen gegen Nero erhoben zu haben.

Analyse der Wortformen

acerrime
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acriter: heftig, brutal, ernsthaft
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguebant
arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
attianum
atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
censura
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
cestium
cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
delationibus
delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
eaque
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
famosos
famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
eaque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit
incubare: auf etwas liegen
eaque
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sariolenum
lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
neronem
nero: Nero, EN: Nero
nonium
nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
periurium
periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
Probabant
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eaque
que: und
religionem
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sariolenum
sarire: jäten
severum
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voculam
vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum