Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 561

Multi semianimes super turris et propugnacula moenium expiravere: convulsis portis reliquus globus obtulit se victoribus, et cecidere omnes contrariis vulneribus, versi in hostem: ea cura etiam morientibus decori exitus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
globus: globus: Kugel
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convulsis: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
expiravere: expirare: EN: breathe out
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
semianimes: semianimis: halbtot, EN: half-alive
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turris: turris: Turm
versi: verrere: kehren, fegen
victoribus: victor: Sieger
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen