Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 561

Multi semianimes super turris et propugnacula moenium expiravere: convulsis portis reliquus globus obtulit se victoribus, et cecidere omnes contrariis vulneribus, versi in hostem: ea cura etiam morientibus decori exitus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.v am 30.11.2023
Viele Halbtote auf den Türmen und Zinnen der Mauern verschieden: Mit eingestürzten Toren bot sich die verbliebene Masse den Siegern, und alle fielen mit entgegengesetzten Wunden, zum Feind gewandt: Selbst im Sterben war ihnen der ehrenhaft Ausgang wichtig.

von maila.q am 20.02.2015
Viele starben halb lebendig auf den Türmen und Zinnen der Mauern. Nachdem die Tore eingerissen waren, stellte sich die verbliebene Gruppe ihren Eroberern, und sie fielen allesamt mit Wunden an der Vorderseite, dem Feind zugewandt - selbst im Tod darauf bedacht, mit Ehre zu sterben.

Analyse der Wortformen

Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
semianimes: semianimis: halbtot
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turris: turris: Turm
et: et: und, auch, und auch
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, rampart
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
expiravere: expirare: EN: breathe out
convulsis: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
globus: globus: Kugel
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
victoribus: victor: Sieger
et: et: und, auch, und auch
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
versi: verrere: kehren, fegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen