Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 560

Contra vitelliani, quamquam numero fatoque dispares, inquietare victoriam, morari pacem, domos arasque cruore foedare suprema victis solacia amplectebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.868 am 10.12.2013
Die Vitellianischen Streitkräfte, obwohl unterlegen und dem Untergang geweiht, fanden Trost in ihren letzten Akten der Auflehnung: den Sieg zu stören, den Frieden zu verzögern und Häuser und Altäre mit Blut zu beflecken.

von karolin.933 am 08.08.2018
Die Vitelliani, obwohl an Zahl und Schicksal ungleich, waren bestrebt, den Sieg zu stören, den Frieden zu verzögern, Häuser und Altäre mit Blut zu beflecken - diese letzten Trostgründe der Besiegten.

Analyse der Wortformen

amplectebantur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
arasque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; que: und, auch, sogar; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fatoque: que: und, auch, sogar; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foedare: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
inquietare: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen