Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  225

Excepta vox est, cum teporem incusaret, statim futurum ut incalescerent: vernile dictum omnem invidiam in eum vertit, tamquam signum incendendae cremonae dedisset, quae iam flagrabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cremonae

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incalescerent

incalescere: warm werden

incendendae

incendere: anzünden, anfeuern

incusaret

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cremonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

teporem

tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat

vernile

vernilis: sklavisch, EN: servile, obsequious

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae vox et statim excepta, et postea
• Ei, qui tuo iuri subiectus est, si
• Ubi iam eo consuetudinis adducta res est