Übersetzungen auf Latein.me

von maria.h am 03.02.2016
Eine Stimme wurde eingefangen, als er sich über die Wärme beklagte, dass sofort geschehen würde, dass sie warm würden: das dienerhafte Wort wandte allen Groll gegen ihn, als hätte er das Signal gegeben, Cremona anzuzünden, die bereits brannte.

von carolin.c am 30.07.2016
Jemand hörte ihn darüber klagen, wie heiß es sei, und sagen, sie würden bald noch wärmer werden. Dieser gedankenlose Kommentar lenkte den Zorn aller auf ihn, als hätte er den Befehl gegeben, Cremona zu verbrennen, die bereits in Flammen stand.

Analyse der Wortformen

cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incalescerent: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
incendendae: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
incusaret: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
teporem: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vernile: vernilis: sklavisch, knechtisch, unterwürfig, kriecherisch, Sklaven-, Sklavenartig, Sklave, Sklavin, Diener, Dienerin
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen