Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz