Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  133

Haec in medio, pulchra dictu: illa sibi quisque, posse coloniam plano sitam impetu capi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.a am 06.09.2016
Diese Dinge in der Mitte, schön zu erzählen: jene Dinge, die sich ein jeder selbst vorstellt, dass die Kolonie, auf ebenem Grund gelegen, im Sturm erobert werden könnte.

von maxim.m am 18.07.2023
Während diese wohlklingenden Aussagen öffentlich gemacht wurden, dachte im Stillen jeder bei sich, dass die Siedlung, die auf ebenem Gelände lag, in einem einzigen Angriff erobert werden könnte.

Analyse der Wortformen

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

plano

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sitam

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Ähnliche Textstellen

• Quarta uigilia profecti sarcinis omnibus impedimentisque beneuenti
• Quarta uigilia profecti sarcinis omnibus impedimentisque beneuenti
• Ualerium praetorem uenerunt, praesidentem classi brundisio calabriaeque