Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
at: at: aber, dagegen, andererseits
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
distantem: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionem: ion: Isis
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
regem: rex: König
septem: septem: sieben, EN: seven
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty