Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  023

Casperius centurio in eam leg at ionem delectus apud oppidum nisibin, septem et triginta milibus passuum a tigranocerta distantem, adit regem et mandata ferociter edidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.h am 18.08.2022
Casperius der Zenturio, für diese Gesandtschaft nahe der Stadt Nisibis ausgewählt, die siebenunddreißigtausend Schritte von Tigranocerta entfernt war, näherte sich dem König und überbrachte die Befehle heftig.

von karla.l am 27.10.2022
Der Zenturio Casperius, der für diese diplomatische Mission ausgewählt worden war, begab sich zum König in der Nähe der Stadt Nisibis, die etwa 37 Meilen von Tigranocerta entfernt war, und überbrachte seine Anweisungen auf äußerst nachdrückliche Weise.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

at

at: aber, dagegen, andererseits

centurio

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

delectus

deligere: wählen, auswählen

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

distantem

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

distans: EN: distant

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ionem

ion: Isis

leg

leg:

mandata

mandatum: Auftrag, command, commission

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

regem

rex: König

septem

septem: sieben

tigranocerta

tigranocerta: Hptst. v. Großarmenien

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum