Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  269

Ac postquam spernebatur, noctem unam ad solacium poscit, qua delenitus modum in posterum adhiberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.r am 23.10.2017
Und nachdem er verschmäht worden war, bittet er um eine Nacht der Tröstung, durch die er, besänftigt, künftig Mäßigung walten lassen würde.

von yuna.s am 01.05.2018
Und als er abgelehnt wurde, bat er um eine einzige Nacht, um sich zu trösten, wobei er versprach, dass er sich danach künftig mehr zurückhalten würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhiberet

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

delenitus

delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

spernebatur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua
• Noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua
• Vestalibus nempe una illa sedes est, ex