Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 269

Ac postquam spernebatur, noctem unam ad solacium poscit, qua delenitus modum in posterum adhiberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.r am 23.10.2017
Und nachdem er verschmäht worden war, bittet er um eine Nacht der Tröstung, durch die er, besänftigt, künftig Mäßigung walten lassen würde.

von yuna.s am 01.05.2018
Und als er abgelehnt wurde, bat er um eine einzige Nacht, um sich zu trösten, wobei er versprach, dass er sich danach künftig mehr zurückhalten würde.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
delenitus: delenire: besänftigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
noctem: nox: Nacht
poscit: poscere: fordern, verlangen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
spernebatur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen