Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.834 am 13.11.2022
Tiberius beherrschte auch die Kunst, Worte zu wägen, mal bedeutungsvoll und kraftvoll, mal absichtlich mehrdeutig.

von anni.g am 24.10.2014
Tiberius war geschickt darin, seine Worte gezielt einzusetzen - mal kristallklar, mal bewusst unklar.

ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callebat: callere: verhärtet sein, hart sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
expenderet: expendere: ausgeben, bezahlen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validus: validus: gesund, kräftig, stark
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck