Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  016

Tiberius artem quoque callebat, qua verba expenderet, tum validus sensibus aut consulto ambiguus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.834 am 13.11.2022
Tiberius beherrschte auch die Kunst, Worte zu wägen, mal bedeutungsvoll und kraftvoll, mal absichtlich mehrdeutig.

von anni.g am 24.10.2014
Tiberius war geschickt darin, seine Worte gezielt einzusetzen - mal kristallklar, mal bewusst unklar.

Analyse der Wortformen

ambiguus

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

callebat

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

consulto

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

expenderet

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

validus

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nam tiberius cuncta per consules incipiebat, tamquam
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam