Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  154

Nam inter vibullium praetorem et plebei tribunum antistium ortum certamen, quod immodestos fautores histrionum et a praetore in vincla ductos tribunus omitti iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.946 am 09.05.2018
Es entstand ein Streit zwischen dem Prätor Vibullius und dem Volkstribunen Antistius, weil der Tribun die Freilassung einiger ungebärdiger Theateranhänger angeordnet hatte, die vom Prätor inhaftiert worden waren.

von elin.w am 01.01.2022
Zwischen dem Prätor Vibullius und dem Volkstribun Antistius entstand ein Konflikt, weil der Volkstribun die ungebärdigen Theateranhänger und diejenigen, die vom Prätor in Ketten gelegt worden waren, freigelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
praetorem
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et
et: und, auch, und auch
plebei
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
tribunum
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
antistium
antistare: EN: stand before, excel, be superior to
ortum
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
certamen
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
immodestos
immodestus: unmäßig, extravagant
fautores
fautor: Gönner, Beschützer, Patron
histrionum
histrio: Schauspieler
et
et: und, auch, und auch
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
praetore
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincla
vinclum: Fessel, Band, Ketten
ductos
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
tribunus
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
omitti
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
iussisset
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum