Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
histrionum: histrio: Schauspieler, EN: actor
immodestos: immodestus: unmäßig, EN: unrestrained, extravagant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nam: nam: nämlich, denn
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten