Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 074

At in italia etrusci ab corinthio demarato, aborigines arcade ab evandro didicerunt; et forma litteris latinis quae veterrimis graecorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar864 am 14.03.2018
Aber in Italien lernten die Etrusker von Corinthius Demaratus und die Aborigines von Arcadius Evander; und die Form der lateinischen Buchstaben stammte von den ältesten Buchstaben der Griechen.

von benjamin.g am 17.08.2017
Aber in Italien lernten die Etrusker von Demaratus aus Korinth, und die Ureinwohner von Evander aus Arkadien; und die Formen der lateinischen Buchstaben stammten von den ältesten griechischen Buchstaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aborigines: aborigines: Aborigines, Ureinwohner, Urbevölkerung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corinthio: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
demarato: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
didicerunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
veterrimis: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen