Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 102

Adversa in rem publicam casura: sin prospere egisset, formidolosum paci virum insignem et ignavo principi praegravem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.d am 10.11.2019
Widrige Dinge, die über die Republik hereinzubrechen drohen: Hätte er jedoch erfolgreich gehandelt, wäre er ein friedensgefährdendes Mannes von Rang gewesen, zu gewichtig für einen trägen Herrscher.

von conor.n am 21.02.2022
Schlimme Dinge würden den Staat treffen; doch wenn er Erfolg hätte, wäre er eine Bedrohung für den Frieden - ein bedeutender Mann, zu mächtig für einen schwachen Herrscher zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

Adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
sin: sin: wenn aber
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
formidolosum: formidolosus: furchterregend, scary
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
et: et: und, auch, und auch
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
praegravem: praegravare: sehr belasten; praegravis: sehr schwer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen