Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  102

Adversa in rem publicam casura: sin prospere egisset, formidolosum paci virum insignem et ignavo principi praegravem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.d am 10.11.2019
Widrige Dinge, die über die Republik hereinzubrechen drohen: Hätte er jedoch erfolgreich gehandelt, wäre er ein friedensgefährdendes Mannes von Rang gewesen, zu gewichtig für einen trägen Herrscher.

von conor.n am 21.02.2022
Schlimme Dinge würden den Staat treffen; doch wenn er Erfolg hätte, wäre er eine Bedrohung für den Frieden - ein bedeutender Mann, zu mächtig für einen schwachen Herrscher zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

adversa

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

casura

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

egisset

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidolosum

formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend

ignavo

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

paci

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

praegravem

praegravis: sehr schwer, überaus schwer, äußerst gewichtig

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Aemilius in hispania prospere rem publicam gessisset.
• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem
• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem