Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 103

Igitur claudius adeo novam in germanias vim prohibuit ut referri praesidia cis rhenum iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.b am 26.11.2021
Claudius verhinderte derart einen neuen Angriff auf die deutschen Gebiete, dass er die Militärbesatzungen anwies, sich hinter den Rhein zurückzuziehen.

von jana.976 am 02.08.2024
Claudius verhinderte daher eine neue Streitkraft in Germanien derart, dass er befahl, die Besatzungen diesseits des Rheins zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
claudius: claudius: EN: Claudius
germanias: germania: Deutschland, Germanien
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rhenum: rhenus: Rhein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen