Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cacde: cactos: Spanische Artischocke (Pflanze), Cardy (Pflanze), Gemüseartischocke (Pflanze), Kardone (Pflanze); cactus: EN: cardoon (Cynara cardunculus), Spanish artichoke
chaucorum: caucus: EN: drinking vessel
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
plerosque: que: und
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
Sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu