Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo905 am 09.10.2017
Nach einem gescheiterten Suizidversuch wurde Albucilla auf Anordnung des Senats ins Gefängnis gebracht.

von maria.z am 22.04.2021
Albucilla, durch einen erfolglosen Schlag sich selbst verwundet, wird auf Anordnung des Senats ins Gefängnis gebracht.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
albucilla: albucus: Zwiebel der Asphodeline, weiße Lilie
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrito: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
vulnerata: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen