Übersetzungen auf Latein.me

von emely.929 am 12.12.2021
Was jenen Mann betrifft, bin ich nicht unwissend über seinen ungünstigen Ruf in der Stadt, wo meist schändliche Dinge erzählt werden; gleichwohl hat er bei der Verwaltung der Provinzen mit althergebrachter Tugend gehandelt.

von leander.843 am 12.08.2017
Ich weiß, dass dieser Mann in Rom einen schlechten Ruf hatte und die Menschen viele skandalöse Geschichten über ihn erzählten; gleichwohl zeigte er bei der Verwaltung der Provinzen althergebrachte moralische Tugend.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorari: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
regendis: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen