Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorari: memorare: erinnern (an), erwähnen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pleraque: que: und
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt