Exim flacco pomponio syriae pro praetore defuncto recitantur caesaris litterae, quis incusabat egregium quemque et regendis exercitibus idoneum abnuere id munus seque ea necessitudine ad preces cogi per quas consularium aliqui capessere provincias adigerentur, oblitus arruntium ne in hispaniam pergeret decimum iam annum attineri.
von lio.o am 23.01.2022
Nach dem Tod des Pomponius Flaccus, Statthalters von Syrien, wurde ein Brief von Caesar verlesen. Darin beschwerte er sich, dass alle fähigsten Männer, die für militärische Führung geeignet waren, diese Verantwortung verweigerten und ihn zwängen, ehemalige Konsuln anzuflehen, Provinzen zu übernehmen. Er vergaß dabei geflissentlich, dass er Arruntius bereits seit zehn Jahren daran hinderte, nach Spanien zu gehen.
von bruno.x am 07.03.2021
Nachdem Pomponius Flaccus, Proprätor von Syrien, verstorben war, werden Caesars Briefe verlesen, in denen er jeden hervorragenden Mann und für Armeeführung Geeigneten beschuldigt, diese Pflicht zu verweigern, und dass er durch diese Notwendigkeit zu Bitten gezwungen werde, durch welche einige der Konsuln zur Übernahme von Provinzen genötigt würden, wobei er vergessen hatte, dass Arruntius, um nicht nach Hispanien zu gelangen, nunmehr seit zehn Jahren zurückgehalten wurde.