Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 111

Ita castigandae plebi compositum senatus consultum prisca severitate neque segnius consules edixere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo873 am 03.06.2013
Der Senat erließ einen harten Beschluss, um das gemeine Volk auf traditionell strenge Weise zu bestrafen, und die Konsuln zögerten nicht, ihn zu verkünden.

von teresa.a am 08.12.2021
So wurde zur Bestrafung der Plebejer ein Senatsbeschluss mit alter Strenge verfasst, und nicht minder eilig verkündeten ihn die Konsuln.

Analyse der Wortformen

castigandae: castigare: zügeln, züchtigen
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
edixere: edicere: offen heraussagen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
senatus: senatus: Senat
severitate: severitas: Strenge, severity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen