Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusaret: accusare: anklagen, beschuldigen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
delatione: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
petitumque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priorem: prior: früher, vorherig
petitumque: que: und
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu