Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 365

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
omisere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
vetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
usurpaverant: usurpare: benutzen