Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  349

Inter quae provincia africa iunio blaeso prorogata, servius maluginensis flamen dialis ut asiam sorte haberet postulavit, frustra vulgatum dictitans non licere dialibus egredi italia neque aliud ius suum quam martialium quirinaliumque flaminum: porro, si hi duxissent provincias, cur dialibus id vetitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aliud

alius: der eine, ein anderer

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

blaeso

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

cur

cur: warum, wozu

dialis

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

dictitans

dictitare: EN: repeat

duxissent

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

flamen

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

martialium

martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

postulavit

postulare: fordern, verlangen

prorogata

prorogare: verlängern

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servius

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

si

si: wenn, ob, falls

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flamen dialis et q.
• Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper
• Flamen dialis inauguratus est cn.