Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 348

Haterius cum eius diei senatus consulta aureis litteris figenda in curia censuisset deridiculo fuit senex foedissimae adulationis tantum infamia usurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.959 am 10.07.2015
Als Haterius vorschlug, die Senatsbeschlüsse des Tages in goldenen goldenen Lettern im Senatshaus anzubringen, machte er sich zum Gespött - ein alter Mann, der nur für seine schamlose Kriecherei in Erinnerung bleiben würde.

von milo.f am 20.01.2024
Haterius, als er vorschlug, dass die Senatsbeschlüsse dieses Tages in goldenen Buchstaben im Senatshaus befestigt werden sollten, wurde zum Gegenstand des Spottes, ein Greis, der nur die Schande schändlichster Schmeichelei erlangen würde.

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation; adulationis: Schmeichelei
aureis: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; aurea: Zaum eines Pferdes
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulta: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deridiculo: deridiculus: lächerlich; deridiculum: EN: laughing-stock
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
figenda: figere: anheften, stechen, heften
foedissimae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
litteris: littera: Buchstabe, Brief
senatus: senatus: Senat
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen