Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  218

Respondit blaesus specie recusantis sed neque eadem adseveratione et consensu adulantium adiutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.x am 18.08.2017
Blaesus antwortete mit einem Anschein des Widerstands, aber er war ohne Überzeugung und erhielt Unterstützung nur von jenen, die ihn zu schmeicheln wünschten.

von ela856 am 10.07.2013
Blaesus antwortete mit der Miene des Ablehnens, jedoch nicht mit derselben Überzeugung und wurde durch den Konsens der Schmeichler unterstützt.

Analyse der Wortformen

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adseveratione

adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion

adulantium

adulans: EN: flattering, adulatory

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

blaesus

blaesus: lispelnd, stammering

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

recusantis

recusare: zurückweisen, sich weigern

Respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Nam genitos agrippa gaium ac lucium in
• Est et alterius generis per universitatem successio,
• Ad quae valens in hanc respondit sententiam