Übersetzungen auf Latein.me

von frieda952 am 06.12.2013
Volusius entstammte einer alten Familie, die jedoch nicht über die Prätur hinausgelangt war: Er selbst brachte den Konsulat hervor und hatte zuvor mit zensorischer Vollmacht die Ritterabteilungen bestellt, und war der erste Sammler des Reichtums, durch den jenes Haus unermesslich gedieh.

von leonhardt.h am 15.03.2017
Die Volusius-Familie war alt, hatte sich jedoch nie über den Rang eines Prätors erhoben. Er war der Erste, der Konsul wurde, und diente auch mit der Autorität eines Zensors bei der Auswahl der Ritterstandsmitglieder. Er war der Erste, der den enormen Reichtum anhäufte, der sein Haus so mächtig machte.

Analyse der Wortformen

adcumulator: adcumulator: Anhäufer, Aufhäufer, Sammler; adcumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, hinzufügen
censoria: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
decuriis: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immensum: immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legendis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opumque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
viguit: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen
volusio: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen