Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 349

Condidere id spartani ob sepultum illic rectorem navis canopum, qua tempestate menelaus graeciam repetens diversum ad mare terramque libyam deiectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
id: id: das
illic: illic: dort, an jenem Ort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libyam: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ob: ob: wegen, aus
canopum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
qua: qua: wo, wohin
terramque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
spartani: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terramque: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen