Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 331

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitius: mitis: sanft, mild
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanum: romanus: Römer, römisch
speraretur: sperare: hoffen
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes