Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  331

Veranium legatum accepere; et quaedam ex regiis tributis deminuta quo mitius romanum imperium speraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.q am 04.07.2021
Sie nahmen Veranius als Legaten auf; und gewisse königliche Abgaben wurden verringert, damit man auf eine mildere römische Herrschaft hoffen könnte.

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

deminuta

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitius

mitis: sanft, mild

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regiis

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

romanum

romanus: Römer, römisch

speraretur

sperare: hoffen

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

Ähnliche Textstellen

• Cartalam, urbem opulentam, caput gentis eius, expugnat
• Ergo dum nullum fastiditur genus in quo
• Ita di credent samnitem ciuem postumium, non