Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 192

Gallus, quia speciem libertatis piso praeceperat, nihil satis inlustre aut ex dignitate populi romani nisi coram et sub oculis caesaris, eoque conventum italiae et adfluentis provincias praesentiae eius servanda dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluentis: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculis: oculus: Auge
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eoque: que: und
quia: quia: weil
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen