Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  158

Quirinio propinquo suo ad principem mandavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.q am 05.06.2020
Er sandte eine Nachricht an den Kaiser durch seinen Verwandten Quirinius.

von aylin.937 am 01.07.2014
An Quirinius, seinen Verwandten, sandte er eine Nachricht an den Herrscher.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mandavit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dum romana arma in propinquo haberent, tollere
• Dum romana arma in propinquo haberent, tollere
• Sempronii lectio erat; ceterum cornelius morem traditum