Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  087

Arruntium non indignum et si casus daretur ausurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.y am 01.12.2017
Arruntius, nicht unwürdig und, würde Gelegenheit geboten, bereit zu wagen.

von malina.u am 04.02.2015
Arruntius war fähig genug und würde handeln, wenn sich die Gelegenheit böte.

Analyse der Wortformen

ausurum

audere: wagen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

daretur

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Documento sequentia erunt bene arruntium morte usum.
• Sed arruntium tiberius caesar ob metum, vitellius
• Cum autem mulier redhibitionem casus stipulabatur et