Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  213

Accedebant muliebres offensiones novercalibus liviae in agrippinam stimulis, atque ipsa agrippina paulo commotior, nisi quod castitate et mariti amore quamvis indomitum animum in bonum vertebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila904 am 17.09.2021
Die weiblichen Spannungen verschärften sich durch die stiefmütterlichen Anstiftungen Livias gegen Agrippina, und Agrippina selbst war ziemlich aufbrausend, wobei ihre treue Liebe zu ihrem Ehemann ihr heftiges Wesen in eine positive Richtung lenkte.

von cristina.8845 am 12.11.2013
Es wurden von der stiefschwiegermütterlichen Anstiftung Livias gegen Agrippina weibliche Verstimmungen hinzugefügt, und Agrippina selbst war etwas zu aufbrausend, außer dass sie durch Keuschheit und Liebe zu ihrem Ehemann selbst einen ungezügelten Geist zum Guten zähmte.

Analyse der Wortformen

Accedebant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

agrippina

agrippina: Köln

agrippinam

agrippina: Köln

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castitate

castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit

commotior

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indomitum

indomitus: ungezähmt

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

muliebres

muliebris: weiblich, womanly, female

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

novercalibus

noverca: Stiefmutter

offensiones

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stimulis

stimulus: Stachel

vertebat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Accedebant blanditiae virorum, factum purgantium cupiditate atque
• Accedebant blanditiae virorum, factum purgantium cupiditate atque
• Caelestesque honores claudio decernuntur et funeris sollemne