Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  017

Cuius brevi compos, et ad perdomandam iudaeam relictus, novissima hierosolymorum oppugnatione duodecim propugnatores totidem sagittarum confecit ictibus, cepitque ea natali filiae suae tanto militum gaudio ac favore, ut in gratulatione imperatorem eum consalutaverint et subinde decedentem provincia detinuerint nec non et minaciter efflagitantes, aut remaneret aut secum omnes pariter abduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduceret

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cepitque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

compos

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

confecit

confacere: zusammen machen

consalutaverint

consalutare: bewillkommen

gratulatione

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

Cuius

cuius: wessen

decedentem

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

detinuerint

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ea

eare: gehen, marschieren

efflagitantes

efflagitare: dringend verlangen

et

et: und, auch, und auch

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

hierosolymorum

hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudaeam

judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

minaciter

minaciter: drohend

natali

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

perdomandam

perdomare: völlig zähmen

propugnatores

propugnator: Verteidiger, EN: defender

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cepitque

que: und

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remaneret

remanere: zurückbleiben, bleiben

sagittarum

sagitta: Pfeil

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates
• Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae