Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  232

Statimque reuocante assidua obtestatione populo propter cladem, qua apud fidenas supra uiginti hominum milia gladiatorio munere amphitheatri ruina perierant, transiit in continentem potestatemque omnibus adeundi sui fecit: tanto magis, quod urbe egrediens ne quis se interpellaret edixerat ac toto itinere adeuntis submouerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeundi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amphitheatri

amphitheatri: Amphitheater

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

assidua

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladiatorio

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

continentem

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

fidenas

decem: zehn

egrediens

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

edixerat

edicere: offen heraussagen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidenas

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpellaret

interpellare: jemanden in die Rede fallen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtestatione

obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perierant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatemque

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

Statimque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reuocante

revocare: zurückrufen

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

Statimque

statim: sofort, sogleich, feststehend

submouerat

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

sui

suere: nähen, sticken, stechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transiit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Alii haud dubie samnites uictos ac uiginti
• Populum in primis universum tanta per omnes
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;