Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.j am 19.11.2024
Als das Volk ihn wegen der Katastrophe in Fidenae unablässig beschwor zurückzukehren, bei der mehr als zwanzigtausend Menschen beim Einsturz eines Amphitheaters während einer Gladiatorenveranstaltung ums Leben gekommen waren, überquerte er prompt das Festland und machte sich für jedermann zugänglich. Dies war besonders bemerkenswert, da er bei seinem Verlassen der Stadt angekündigt hatte, dass ihn niemand stören solle, und während seiner gesamten Reise alle Besucher abgewiesen hatte.

Analyse der Wortformen

Statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
reuocante: revocare: zurückrufen
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
obtestatione: obtestatio: Beschwörung, supplication
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uiginti: viginti: zwanzig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
amphitheatri: amphitheatri: Amphitheater; amphitheatrum: Amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
perierant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
potestatemque: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
interpellaret: interpellare: jemanden in die Rede fallen
edixerat: edicere: offen heraussagen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
adeuntis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
submouerat: submovere: zurückdrängen, vertreiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen