Übersetzungen auf Latein.me

von lijas9923 am 08.09.2024
Sogleich, da das Volk ihn mit unablässigem Flehen wegen der Katastrophe rief, bei der in Fidenae mehr als zwanzigtausend Menschen durch den Einsturz des Amphitheaters während eines Gladiatorenspiels umgekommen waren, überquerte er das Festland und gewährte allen die Möglichkeit, sich ihm zu nähern: umso mehr, weil er bei seinem Verlassen der Stadt verfügt hatte, dass ihn niemand unterbrechen solle, und während der gesamten Reise diejenigen, die sich näherten, ferngehalten hatte.

von bennet.j am 19.11.2024
Als das Volk ihn wegen der Katastrophe in Fidenae unablässig beschwor zurückzukehren, bei der mehr als zwanzigtausend Menschen beim Einsturz eines Amphitheaters während einer Gladiatorenveranstaltung ums Leben gekommen waren, überquerte er prompt das Festland und machte sich für jedermann zugänglich. Dies war besonders bemerkenswert, da er bei seinem Verlassen der Stadt angekündigt hatte, dass ihn niemand stören solle, und während seiner gesamten Reise alle Besucher abgewiesen hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adeuntis: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amphitheatri: amphitheatrum: Amphitheater, Arena; amphitheatri: Amphitheater, Arena
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
assidua: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
continentem: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpellaret: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtestatione: obtestatio: feierliche Bitte, Beschwörung, Anrufung, Verwünschung, Beteuerung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perierant: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestatemque: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss; que: und, auch, sogar
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocante: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
submouerat: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uiginti: viginti: zwanzig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen