Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 040

Geminari legionum castra prohibuit, nec plus quam mille nummos a quoquam ad signa deponi; quod l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.o am 09.07.2018
Er verbot, die Lager der Legionen zu verdoppeln, und untersagte, dass mehr als tausend Nummi von jemandem an den Standarten hinterlegt werden dürfen.

von mona839 am 22.02.2017
Er verbot das Zusammenlegen von Legionslagern und verhinderte, dass jemand mehr als tausend Sesterzen in der Nähe der Militärstandarten hinterlegen konnte.

Analyse der Wortformen

Geminari: geminare: EN: double
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen