Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  040

Geminari legionum castra prohibuit, nec plus quam mille nummos a quoquam ad signa deponi; quod l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.o am 09.07.2018
Er verbot, die Lager der Legionen zu verdoppeln, und untersagte, dass mehr als tausend Nummi von jemandem an den Standarten hinterlegt werden dürfen.

von mona839 am 22.02.2017
Er verbot das Zusammenlegen von Legionslagern und verhinderte, dass jemand mehr als tausend Sesterzen in der Nähe der Militärstandarten hinterlegen konnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

deponi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

geminari

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mille

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Sed timor longius progredi prohibuit; mille fere
• Sed timor longius progredi prohibuit; mille fere
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti