Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.q am 31.10.2018
Aber Caesars bevorstehende Ermordung wurde durch offensichtliche übernatürliche Zeichen angekündigt.

von jason973 am 28.05.2022
Aber Caesar wurde die zukünftige Ermordung durch offensichtliche Vorzeichen angekündigt.

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
denuntiata: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euidentibus: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen