Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  335

Sed caesari futura caedes euidentibus prodigiis denuntiata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

denuntiata

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euidentibus

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

prodigiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Illam inter caedes pallentem morte futura fecerat
• Auguria et auspicia non volucrum arbitrio futura
• De prodigiis deinde nuntiatis senatus est consultus.