Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 219

Aleam studiosissime lusit, de cuius arte librum quoque emisit, solitus etiam in gestatione ludere, ita essedo alueoque adaptatis ne lusus confunderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte

Analyse der Wortformen

adaptatis: adaptare: EN: adjust, modify
Aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
alueoque: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gestatione: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
confunderetur: confundere: zusammengießen, vemischen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
essedo: essedum: Streitwagen, Reisewagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
alueoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen