Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 478

Analyse der Wortformen

abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
distortos: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
malique: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pumilos: pumilus: Zwerg
malique: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu