Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 478

Nam pumilos atque distortos et omnis generis eiusdem ut ludibria naturae malique ominis abhorrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey904 am 28.08.2020
Denn er verabscheute Zwerge und Missgestaltete und alle Wesen dieser Art als Verzerrungen der Natur und als böse Vorzeichen.

von haily943 am 24.02.2015
Er hatte eine tiefe Abneigung gegen Menschen mit geringer Körpergröße, Missbildungen und alle Individuen ähnlicher Art, die er als Missgeburten der Natur und Unheilsboten betrachtete.

Analyse der Wortformen

abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
distortos: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball
malique: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pumilos: pumilus: Zwerg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen