Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 023

Paulo ante solis exortum, regione palati, ad capita bubulo, ubi nunc sacrarium habet, aliquanto post quam excessit constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nickolas am 01.01.2015
Ein Heiligtum wurde kurz vor Sonnenaufgang im Palatin-Gebiet, an der Stelle der Ochsenköpfe, einige Zeit nach seinem Tod errichtet - und es steht dort noch heute.

von joline.t am 08.08.2018
Kurz vor Sonnenaufgang, in der Region des Palatiums, bei Capita Bubula, wo nun ein Heiligtum steht, wurde es einige Zeit nach seinem Abscheiden errichtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bubulo: bubulare: EN: screech (like an owl); bubulus: vom Rinde
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen