Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 023

, paulo ante solis exortum, regione palati, ad capita bubulo, ubi nunc sacrarium habet, aliquanto post quam excessit constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bubulo: bubulare: EN: screech (like an owl); bubulus: vom Rinde, EN: of/connected with cattle
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen