Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 218

Nec parcior in bellica virtute honoranda, super triginta ducibus iustos triumphos et aliquanto pluribus triumphalia ornamenta decernenda curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.i am 06.07.2013
Er war ebenso großzügig darin, militärische Verdienste zu ehren, indem er dafür sorgte, dass mehr als dreißig Befehlshabern vollständige Triumphe und einer noch größeren Zahl triumphale Auszeichnungen verliehen wurden.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcior: parcus: sparsam; partire: teilen, aufteilen, verteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
honoranda: honorare: ehren, achten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
et: et: und, auch, und auch
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
pluribus: plus: mehr
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen