Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 218

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
honoranda: honorare: ehren, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parcior: parcus: sparsam; partire: teilen, aufteilen, verteilen
pluribus: plus: mehr
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend