Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 218

Nec parcior in bellica virtute honoranda, super triginta ducibus iustos triumphos et aliquanto pluribus triumphalia ornamenta decernenda curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.i am 06.07.2013
Er war ebenso großzügig darin, militärische Verdienste zu ehren, indem er dafür sorgte, dass mehr als dreißig Befehlshabern vollständige Triumphe und einer noch größeren Zahl triumphale Auszeichnungen verliehen wurden.

von carolin837 am 26.01.2024
Nicht weniger zurückhaltend in der Ehrung militärischer Tugend, sorgte er dafür, dass mehr als dreißig Heerführern gerechte Triumphe und erheblich mehr triumphal Auszeichnungen zugesprochen wurden.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
bellica: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoranda: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
parcior: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
triginta: triginta: dreißig
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen