Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  015

Ex praetura macedoniam sortitus, fugitivos, residuam spartaci et catilinae manum, thurinum agrum tenentis, in itinere delevit, negotio sibi in senatu extra ordinem dato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.99 am 26.03.2018
Nach seiner Prätur in Mazedonien ausgestattet, vernichtete er auf dem Weg dorthin eine Gruppe von Flüchtlingen - die verbliebenen Anhänger von Spartacus und Catiline, die die Region von Thurii besetzt hielten - nachdem er von der Senatsversammlung diesen besonderen Auftrag erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

delevit

delere: vernichten, zerstören

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fugitivos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

thurinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

residuam

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

senatu

senatus: Senat

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

spartaci

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

tenentis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

thurinum

thus: EN: frankincense

Ähnliche Textstellen

• Catulus in senatu recitavit, quas sibi nomine
• Furius crassipes, in thurinum agrum a.
• Cornelius scipio, galliam prouinciam sortitus, priusquam ad